Comprenez vous / traduisez vous les paroles de tous les CD ?

Stan: oui, je comprends, le hard/metal n'est pas défendu en France et tout, mais est-ce une raison pour bannir la langue Française dans notre style de prédilection ? A ce rythme-là, on en viendra, nous metalleux, à ne même plus défendre nos propres groupes tout en critiquant le fait que la scène Française fait tout comme les autres et n'a aucune originalité par rapport aux autres pays.

C'est justement parce que nos groupes n'ont absolument aucun soutien qu'ils se standardisent aux "normes" mondiales (faut bien exporter sa musique, vu qu'elle ne se vend pas en France). Alors ne leur enlevons pas le peu qu'il leur reste (la langue française) et au contraire, encourageons cette démarche aux groupes qui savent intégrer le français dans leurs compos. Qui sait ? Peut-être que ça débouchera un jour sur la création d'un son bien Français dans le monde du metal.

Le Metal c'est universel Nono !!

Ad Metal Eternam a écrit:

Stan: oui, je comprends, le hard/metal n'est pas défendu en France et tout, mais est-ce une raison pour bannir la langue Française dans notre style de prédilection ? A ce rythme-là, on en viendra, nous metalleux, à ne même plus défendre nos propres groupes tout en critiquant le fait que la scène Française fait tout comme les autres et n'a aucune originalité par rapport aux autres pays.

C'est justement parce que nos groupes n'ont absolument aucun soutien qu'ils se standardisent aux "normes" mondiales (faut bien exporter sa musique, vu qu'elle ne se vend pas en France). Alors ne leur enlevons pas le peu qu'il leur reste (la langue française) et au contraire, encourageons cette démarche aux groupes qui savent intégrer le français dans leurs compos. Qui sait ? Peut-être que ça débouchera un jour sur la création d'un son bien Français dans le monde du metal.

Paradoxalement, je suis d'accord avec toi.
- d'accord sur le fait que j'espère de tout coeur qu'un son issu de notre pays débouche sur une reconnaissance mondiale---> là, on suis le même vecteur.
- là où ca diverge, c'est quant à la défense de notre belle langue... Je défendrai toujours la littérature, la cuisine, nos vins, nos terroirs mais ...c'est certainement en passant par l'anglais que l'on pourra prétendre être reconnu. C'est simplement un ressenti mais on peut constater de manière générale sur ce topic que personne ne remet en cause l'utilisation légitime de l'anglais ; en revanche, nombreux sont ceux qui ont des griefs contre telle ou telle langue (Angs et l'allemand ou l'espagnol par exemple).

Angs a écrit:

ah l'espagnol, c'est pire que tout, y a que mago que je supporte (et encore pas tout)

Putain, moi aussi. (même pas Mago moi)
Pourtant j'ai l'Espagne à 1h30 de chez moi et j'ai rien, mais absolument rien contre les Espagnols.
D'ailleurs j'adore la paella. Bon ça n'a rien à voir avec la zique .

DkP a écrit:

Angs a écrit:

ah l'espagnol, c'est pire que tout, y a que mago que je supporte (et encore pas tout)

Putain, moi aussi. (même pas Mago moi)
Pourtant j'ai l'Espagne à 1h30 de chez moi et j'ai rien, mais absolument rien contre les Espagnols.
D'ailleurs j'adore la paella. Bon ça n'a rien à voir avec la zique .

Toi t'y connais rien Viva Espana,j'y vais cet été

[quote="Rico"]

DkP a écrit:

Toi t'y connais rien Viva Espana,j'y vais cet été

Ben au retour tu passes à la maison

Stan: oui mais Angs, il est bizarre, t'as pas lu sa B.D ?

Après, oui, y en a qui n'aiment pas entendre telle ou telle langue dans les chansons, mais si tu lis bien le topic, tu verras qu'il y en a d'autres qui n'en sont pas du tout incommodés. Moi, j'en reviens au fait que certaines langues sont mal acceptées parce que l'anglais a été pendant longtemps la langue par défaut dans le rock et qu'on s'y est naturellement habitués, vu que c'est la plus répandue dans le monde du rock et qu'en général, les premiers groupes de rock/hard/metal qu'on écoute chantent en anglais (c'est peut-être n'importe quoi ce que je dis, hein, mais ça me semble plausible).

C'est la même chose pour certains instruments, d'ailleurs: y en a qui ont horreur des claviers et des orgues Hammond dans le hard, par exemple, peut-être parce qu'à l'origine, y en avait pas

Le yaourt y a que ça de vrai d'tout'façon!

Le pb du français, c'est qu'on comprend.
Sinon, tout va bien, c'est joli !

Hey !pourquoi c'est moi qui prend? L'allemand j'aime bien, dans rammstein, ou in extremo, ça riend bien.

@Rico: j'ai rien contre les espingoins, mais j'aime pas cette langue. C'est tout.

[quote="DkP"]

Rico a écrit:

DkP a écrit:

Toi t'y connais rien Viva Espana,j'y vais cet été

Ben au retour tu passes à la maison

Ben pourquoi pas,d'autant que je m'arr^tes chez mes parents à Prades,après Toulouse et Mâcon ensuite

SML59 a écrit:

Je pense qu'ils viennent plutôt de "la bretagne espagnole"...
Mais je me trompe peut-être !

De Madrid qu'ils sont je te dis mon petit

Ca depend un peu des albums... mais bon, si à l'ecoute je ne saisis pas forcement, y'a le livret... Et puis on loupe parfois des textes d'une haute teneut philosophique. Un exemple ? The Jack !?

Sinon, c'est vrai que le francais ne soit pas plus present, on a la chance d'avoir une langue tres riche, dommage de ne pas en profiter

Angs a écrit:

Hey !pourquoi c'est moi qui prend? L'allemand j'aime bien, dans rammstein, ou in extremo, ça riend bien.

@Rico: j'ai rien contre les espingoins, mais j'aime pas cette langue. C'est tout.

J'ai rien dit môa

En parlant de "The Jack", il n'y a pas que celle-là chez AC/DC.
La quasi-totalité des textes tournent autour du cul ou des trips du même tonneau.

Ad Metal Eternam a écrit:

Stan: oui mais Angs, il est bizarre, t'as pas lu sa B.D ?

Après, oui, y en a qui n'aiment pas entendre telle ou telle langue dans les chansons, mais si tu lis bien le topic, tu verras qu'il y en a d'autres qui n'en sont pas du tout incommodés. Moi, j'en reviens au fait que certaines langues sont mal acceptées parce que l'anglais a été pendant longtemps la langue par défaut dans le rock et qu'on s'y est naturellement habitués, vu que c'est la plus répandue dans le monde du rock et qu'en général, les premiers groupes de rock/hard/metal qu'on écoute chantent en anglais (c'est peut-être n'importe quoi ce que je dis, hein, mais ça me semble plausible).

C'est la même chose pour certains instruments, d'ailleurs: y en a qui ont horreur des claviers et des orgues Hammond dans le hard, par exemple, peut-être parce qu'à l'origine, y en avait pas

Je remets pas en cause le fait que les papytopiqueurs aiment telle ou telle langue. Je prétends juste que personne ne critiquera la langue anglaise. Elle reste la langue de référence.
Historiquement et si on remonte très loin, notre musique est une musique noire . Les negro spirituals+la country ont donné le blues, qui mélangé à certaines rythmiques jazz encanaillées ont donné le rock etc... L'ascendance vient du continent américain. Le phrasé est adapté à ces consonnances.
T'as tout à fait raison quand tu dis qu'on s'est habitué à l'utilisation de cette langue.

... Quant à la teneur des paroles... vaste débat. J'aime bien connaitre la signification d'un texte mais parfois, c'est carrement obscur et difficilement traduisible en français. Par ex : j'ai un recueil des textes/poemes/chansons de Bob Dylan avec leur traduction... Ben, je comprends le sens ce qu'il veut dire en anglais (en lisant les paroles originales) mais je ne comprends pas le message véhiculé par la traduction française. On dirait que les "sentiments" se perdent dans la traduction.

... et pour un truc "terre à terre" : "moi, j'aime le rock'nroll, vaz'y bébé, fourre une autre piece dans le jukebox, moi, j'aime le rock'roll, vaz'y prends du bon temps et danse avec moi."

Helldoween a écrit:

En parlant de "The Jack", il n'y a pas que celle-là chez AC/DC.
La quasi-totalité des textes tournent autour du cul ou des trips du même tonneau.

et c'est ca qui est booooooonnnn!
Y'a guère que Hells Bells qui est bien sombre.

Et certainement Back In Black (et quelques autres aussi) mais c'est 5% du répertoire.

Helldoween a écrit:

Et certainement Back In Black (et quelques autres aussi) mais c'est 5% du répertoire.

... je voulais dire "back in black"

pour moi que les groupes chantent en anglais, espagnol, allemand, et même en japonnais, ça ne me dérange pas..et pour les groupes français le problème quand ils chantent en anglais c'est qu'ils il y a un problème d'accent et ça sonne faux, surtout les groupes de heavy metal à voix claire...

C'est sûr que l'accent sanglier, c'est assez international

stanwd a écrit:

Historiquement et si on remonte très loin, notre musique est une musique noire . Les negro spirituals+la country ont donné le blues, qui mélangé à certaines rythmiques jazz encanaillées ont donné le rock etc... L'ascendance vient du continent américain. Le phrasé est adapté à ces consonnances.

Bien cool tout ça, putain j'en bande presque quand je lis ça .
La savate n'a rien inventé. Depuis le temps que je le dis à qui le veut.
stanwd

je suis plutot adepte du chant en anglais (c'est celle qui me titille bien l'oreille), il y a toutefois des exceptions comme rammstein ou centinela mais c'est parce que j'apprécie plus leur musique que le chant.

METALPAPY a écrit:

je suis plutot adepte du chant en anglais (c'est celle qui me titille bien l'oreille), il y a toutefois des exceptions comme rammstein ou centinela mais c'est parce que j'apprécie plus leur musique que le chant.

On s'en fout, on n'a pas à devant Deep Purple et la savate.
Voilà ce qu'il faut retenir, non mais

daemonarch a écrit:

pour moi que les groupes chantent en anglais, espagnol, allemand, et même en japonnais, ça ne me dérange pas..et pour les groupes français le problème quand ils chantent en anglais c'est qu'ils il y a un problème d'accent et ça sonne faux, surtout les groupes de heavy metal à voix claire...

C'est tout l'avantage du Gru-Gru des chants extremes. On pipe rien tant qu'on a pas le livret sous les yeux.